piosenki hiszpańskie tłumaczenie

Katalog wyszukanych fraz

Pałac Prezydencki.

Temat: aktualizacja
uaktualnienie z 10 sierpnia 2004 na: www.legaba.prv.pl * moja nowa fraszka - o pośmiernych nawróceniach (napisana po śmierci J. Kaczmarskiego) * 3 piosenki z Wojny Hiszpańskiej - mp3, tekst, tłumaczenia * 3 piosenki z Wojny Hiszpańskiej - mp3, tekst, tłumaczenia nowy dział "Ay, Carmela!" a w nim: * lewicowe plakaty z wojny domowej w Hiszpanii - przetłumaczone i opisane. !!! * "W Bojach o Wolność Hiszpanii"- ksiązka gen. Waltera. * 3 piosenki z Wojny Hiszpańskiej - mp3, tekst, tłumaczenia * "Faszystowscy Święci" - art. o Wojtyle, ateiźmie, "walce z kościołem" - abangel * 3 piosenki z Wojny Hiszpańskiej - mp3, tekst, tłumaczenia * Wojtyła - kłamca czy żartowniś - katecheza abangel * "Obrazki z Wystawy" - śliczne opowiadanko M. Lipińskiej. !!! * czarna msza...
Źródło: topranking.pl/1516/aktualizacja.php



Temat: tlumaczenia
... humanistycznym (beletrystyka, literatura faktu, artykuly prasowe, dialogi filmowe, korespondencja, teksty piosenek itp.). Tlumaczenia z nastepujacych jezyków: angielskiego, wloskiego, francuskiego, hiszpanskiego i laciny na polski oraz z polskiego na angielski i wloski....
Źródło: topranking.pl/1530/55,tlumaczenia.php


Temat: (Hiszp.) - prosba...
...do P.T. tlumaczy jez. hiszpanskiego, jesli tu takowi sa - co znacza te oto slowa? "La mano de Dios estĂĄ... en cada detalle. Mi anhelo profundo es que el testimonio de ... najwieksza nadzieja jest, ze przeslanie tej prostej piosenki (tych prostych wersow) przemowi do kazdego serca . Nie ma znaczenia jak mala zdawac by sie mogla nasza rzeczywistosc , Bog we wszechswiecie jest w kazdym detalu i nasza egzystencja w Rzeczywistym Zyciu moze byc pelna splendoru, pod wodza Tego, dla ktorego jestemy unikalni i specjalni ." Tlumaczenie to na pewno pozostawia troche do...
Źródło: topranking.pl/1532/hiszp,prosba.php


Temat: fr->pl , jesli ktos ma chwile czasu
Powyzsze tlumaczenie nie ma i miec nie moze zadnych ambicji literackich. alez jest bardzo ladne :-) piosenke pamietam z dziecinstwa, zupelnie nie wiedzialam o czym jest, teraz juz wiem :-) mam ... gdybys nie istnial'? a zatem czy jezyk francuski rozroznia koncowki zenskie i meskie w czasownikach, jak w polskim, czy jest tak jak w angielskim czy hiszpanskim, ze jest dla wszytskich rodzajow...
Źródło: topranking.pl/1535/fr,pl,jesli,ktos,ma,chwile,czasu.php


Temat: VW Tupi/Chico i nowy 1.2 TDI
greenblack napisał: > Chico to po hiszpańsku chłopiec lub przymiotnik mały, drobny. Tak piosenka > była - "Chico Latino";) Hiszpańskiego nie znam /no comprende:)/ wiec dziekuje za tłumaczenie. Ale ze swoimi ... forumowiczów. Wiem wiem. Nie chwalac sie wcale:) 3 lata łaciny zaliczyłem i pamietam jeszcze 'Homo homini lupus est'. Nie chodziło mi o dokładne tłumaczenie lecz luźne skojarzenie. Nie obrazam, jezeli poczuł...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,20,6885764,6885764,VW_Tupi_Chico_i_nowy_1_2_TDI.html


Temat: hiszpanski
hej, takze jestem samoukiem jesli chodzi o hiszpanski i wierz mi,ze efekty sa,tylko trzeba troche sie pomeczyc(ja np.mialam kilka miesiecy przerwy i sporo rzeczy zapomnialam). mialam mnostwo stron w 'ulubionych',niestety mialam ... mi nie minela,teraz slecze ze slownikiwem i tlumacze artykuly z hiszpanskiej gazety(glownei el pais),jest do znalezienia w neie.mam nadzieije,ze taka forma nauki jest pomocna.poza tym zostaje jeszcze tlumaczenie piosenek,ogladanei hiszpanskiej tv...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,33,2610226,2610226,hiszpanski.html


Temat: hiszpanski
poza tym zostaje jeszcze tlumaczenie piosenek,ogladanei hiszpanskiej tv > No o ogladaniu hiszpanskiej telewizji to narazie moge sobie pomarzyc,ale jak sie przyloze...;) W kazdym badz razie dzieki,zachecila mnie twoja odpowiedz,bo juz...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,33,2610226,2610226,hiszpanski.html


Temat: Pomozcie przetlumaczyc z hiszpanskiego!
Pomozcie przetlumaczyc z hiszpanskiego! Bardzo pilnie potrzebuje tlumaczenia na jezyk polski piosenki Buena Vista Social Club "Veinte Anos". Blaaaagam!!! Pomozcie... Que te importa que te ame si tu no me quieres...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,33,24204730,24204730,Pomozcie_przetlumaczyc_z_hiszpanskiego_.html


Temat: POMOCY!,KROTKI TEKST PO PORTUGALSKU-TLUMACZENIE-PL
POMOCY!,KROTKI TEKST PO PORTUGALSKU-TLUMACZENIE-PL Eu vou sem neghuna direcao E eu sou nao precisa nada mas Lua estrela, o meu caminho, o meu destino O meu caminho, o seu olhar A chuva seu olharque me da a seu calor Que me da a direcacao , meu valor, a seu calor Eu vou, eu sou. ZNAM SREDNIO HISZPANSKI, ALE TO NIEWIELE MI POMOGLO, TEKST - SLOWA PIOSENKI "MEU DESTINO" THIEVERY CORPORATION, SPIEW: PATRIK DE SANTOS, PLYTA PT. "RICHEST MAN IN BABYLON" - DATA WYDANIA WRZESIEN 2002
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,33,5047855,5047855,POMOCY_KROTKI_TEKST_PO_PORTUGALSKU_TLUMACZENIE_PL.html


Temat: Co dalej? Co radzicie?
Lubię tłumaczyć piosenki - kiedyś sporo z angielskiego (ale w mowie mój angielski kuleje niestety), ostatnio z hiszpańskiego, którego troche uczyłam się na wakacjach i który mi sie nawet podoba, ale...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,245,84929910,84929910,Co_dalej_Co_radzicie_.html


Temat: chyba powinnam spać dziś w hostelu
Boze. Sie nie skonczylo. ;( jestem ostatnia ofiara. Wlasnie wyszli na impreze. Niestety moj chlopak zapomnial sie zapytac czy bym z nimi nie poszla. A przed chwila uczyla go hiszpanskiego na podstawie hiszpanskich piosenek o milosci. tych z rodzaju w ktorym nalezy sie (w trakcie korepetycji rzecz jasna) tlumaczyc "masz takie piekne oczy moglabym w nich zatonac etc". Jezeli dzis wroci na...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,16,98537163,98537163,chyba_powinnam_spac_dzis_w_hostelu.html


Temat: tlumaczenie pisenki hiszpanskiej
tlumaczenie pisenki hiszpanskiej hej, moglby mi ktos pomoc przetlumaczyc tekst tej piosenki? bylabym bardzo wdzieczna... No sabes cuanto te he querido (PACO BELLO) No sabes cuĂĄnto te he querido olvidarte saber...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,16,71718362,71718362,tlumaczenie_pisenki_hiszpanskiej.html


Temat: VOLVER-piosenka
VOLVER-piosenka czy jakis znawca j.hiszpanskiego moze mi powiedziec o czym spiewa estrella morente w filmie VOLVER w piosence o tym samym tytule ,w filmie piuosenke te niby spiewa Penelope Cruz ;]to nie chodzi o jakies dokladne tlumaczenie ,po prostu w 2 zdaniach. Z gory dzieki za pomoc !!
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15,51542226,51542226,VOLVER_piosenka.html


Temat: tlumaczenie piosenki hiszpanskiej
tlumaczenie piosenki hiszpanskiej hej, moglby mi ktos pomoc przetlumaczyc tekst tej piosenki? bylabym bardzo wdzieczna... No sabes cuanto te he querido (PACO BELLO) No sabes cuĂĄnto te he querido olvidarte saber...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,23863,71718469,71718469,tlumaczenie_piosenki_hiszpanskiej.html


Temat: O pierdułach -- Odc. 99 :-)))
sie w waznych momentach ballada(?), fado czy co, muzyka sciskajaca za serce, namietna do bolu. Tylko ze tekst mial duze znaczenie dla tresci filmu, wiec byl tlumaczony podpisami. Rany!!!!! Nie chce...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,14420,105342589,105342589,O_pierdulach_Odc_99_.html


Temat: Dobra piosenka na milutki poczatek dnia i....
angielsko jezycznych, bo innych nie rozumiem. no dobrze - jeszcze piosenek francuskich, bo to po prostu piekny jezyk sam w sobie (w sensie, ze bardzo "muzyczny"). to samo z hiszpanskim - ale wtedy czesto szukam w necie tlumaczen, i jak mi tekst nie podpasuje, to czesto taka piosenka jakos przestaje mnie "przesladowac". nie rozumiem i nie szukam tlumaczen jak dotad to chyba...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,39724,45734855,45734855,Dobra_piosenka_na_milutki_poczatek_dnia_i_.html


Temat: TELENOWELE
Uwielbiam Telenowele, zwlaszcza piosenki z tych telenowel, np.Rosalinda, czy Cómo un alleluya czy el Milagro de amór. przez to zacząłem się uczyć hiszpańskiego, a może zrobimy plebiscyt najlepszej telenoweli z MX i Ve i z Ar i taki super plebiscyt na telenowelę roku i stulecia i plebiscyt nalepszej piosenki z telenoweli, ja oddałbym głos na Thalię oczywiście lub na Jessice Sarango lub na Charliego Zaa z Por tu amór, pomijając fakt, że są okropne tłumaczenia telenowel, wręcz żałosne.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,14831,11583631,11583631,TELENOWELE.html


Temat: angielski/polski :-))))
W miejscowosci w ktorej poprzednio mieszkalam byla restauracja o wdziecznej nazwie "Chalet" (czyt. szalet) "la vida locha" z piosenki Ricky Martin'a zawsze kojarzy mi sie z "niech zyje maciora" (locha to zdaje sie samica dzika?) niedawno wymijalam na autostradzie rozklekotanego gruchota z rejestracja "SEN," a jadacy przede mna Dodge Caravan zawsze przyprawia mnie o apopleksje Ale zdaje sie ze tlumaczenie z polskiego tez moze dac niezle efekty? o co chodzi z ciocia w hiszpanskim?
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,591,21602423,21602423,angielski_polski_.html


Temat: przeprow sie za gran.mam juz uczyć dziec języka?
... mnie wkółko jak jest po hiszpańsku to a jak tamto.... ma znakomitą pamięć ściągnęłam sobie trochę hiszpańskich piosenek dla dzieci wkólko ich słucha i śpiewa zaczęłam mu je tłumaczyć jest zachwycony...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,575,26725057,26725057,przeprow_sie_za_gran_mam_juz_uczyc_dziec_jezyka_.html


Temat: Interpretacja Słów
?Mury? Jacka Kaczmarskiego to luźne tłumaczenie pieśni ?L'Estacav? hiszpańskiego pieśniarza Llusa Llacha. Pieśń, którą śpiewał Llus Llach na stadionie w Barcelonie stała się symbolem walki Katalończyków o niepodległość w okresie dyktatury ... Przemysława Gintrowskiego i Zbigniewa Łapińskiego jako finał programu ,,Mury?. Piosenka, śpiewana podczas strajków w stoczni, zyskała ogromną popularność wśród internowanych w stanie wojennym. Jej refren stał się sygnałem dźwiękowym Radia ?Solidarność?,...
Źródło: topranking.pl/932/interpretacja,slow.php


Temat: tlumaczenie tytulu z hiszpanskiego na polski
Witam! Czy ktos moglby mi przetlumaczyc takie zdanie, jest to tytul piosenki z filmu "Nakarmic Kruki" - Por quĂŠ te vas ???? Pozdrawiam Marcin
Źródło: topranking.pl/1530/tlumaczenie,tytulu,z,hiszpanskiego,na,polski.php


Temat: stary-nowy Baricco
moim zdaniem tytul zamki wscieklosci jes smieszny po prostu. Wscieklizna nie jest niczym tajemniczym. Jedwab jest zwyklym/banalnym tytulem, naklad wiekszy niz pierwszej powiesci Baricco. Tajemnicze slowa wielu angielskich piosenek "blue sky" maja sie nijak do nieba. Czytajac polskie tlumaczenia mozna pomyslec ze autorzy maja chysia na punkcie blekitu. Co jest prawda ale nie o blekit nieba chodzi. Tajemniczosc to nie to samo ... sa zrozumiale dla anglika i tracic sens przy doslownym tlumaczeniu na polski, poniewaz w polskim nie bedzie tego typu podobienstw. podobnie jak polskie zbitki maga byc nieprzetlumaczalne na inne jezyki. Dobrym przykladem tego typu struktur jest "Finnegans wake" tlumaczony na polski od bardzo dawna sprowadza sie do pisania nowej powiesci. Gdyby zastosowac Twoj "trick" wyszedlby belkot polglowka. Inny przyklad moze cos rozjasni: ... hiszpanskiego) i wiesz o co chodzi :))) Faktycznie zas takie tlumaczenie nie ma sensu. Co wiecej pozbawiasz powiesc istotnej interpretacji. To co proponujesz nie ma wiele wspolnego ani z wyobraznia poniewaz nie pozwala na jednoczesne odczytanie obu sensow tytulu ani z tajemniczoscia. Doslowne tlumaczenie jest niczym innym jak doslownym tlumaczeniem ktore calkowicie utracilo sens oryginalu. To wydaje sie kompletnie Ci umykac: oryginalny tytul ma sens, Twoje polskie tlumaczenie utracilo calkowicie znaczenie oryginalu. Porownanie z tytulem Faulknera nie ma sensu, podobnie jak Twoj muminkowy przyklad co po raz kolejny dowodzi ze byc tlumaczem nie...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,151,46105456,46105456,stary_nowy_Baricco.html


Temat: Oye como va - co to znaczy????
w tlumaczeniu piosenka brzmi strasznie banalnie,swego czasu Kayah spiewala"halo,jak sie masz"czy cos w tym stylu )wersja hiszpanska jest o niebo lepsza
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,78,28583244,28583244,Oye_como_va_co_to_znaczy_.html


Temat: Barka po francusku??
hmmm barka to podobno jakieś wolne tłumaczenie piosenki latynoskiej, stąd wersja hiszpańska... francuskiej chyba nie ma
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10129,22614106,22614106,Barka_po_francusku_.html


Temat: Hijo de la Luna
Hijo de la Luna Witam Chciałabym prosić kogoś o przetłumaczenie piosenki Hijo de la Luna. Wprawdzie przed chwilą zrobiłam swoje tłumaczenie, ale dopiero zaczynam naukę hiszpańskiego i nie wiem czy moja...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,23863,46618599,46618599,Hijo_de_la_Luna.html


Temat: tekst pioseki-proszę o przetłumaczenie
tekst pioseki-proszę o przetłumaczenie bylabym niezmiernie wdzieczna za przetlumaczenie tekstu piosenki, bo nigdy nie mialam stycznosci z hiszpanskim, a zalezy mi na tym tlumaczeniu. jakby jakas dobra duszka lub dobry duszek...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,23863,43503621,43503621,tekst_pioseki_prosze_o_przetlumaczenie.html


Temat: Zmarl Jerzy Ficowski
Piosenki w Sopocie. Ficowski pisał też piosenki w języku cygańskim. Ficowski przekładał także poezję hiszpańską (Federico Garcia Lorca), żydowską i cygańską. Tłumaczył wiersze rosyjskie Bolesława Leśmiana. Podczas II wojny światowej był...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,25348,41541827,41541827,Zmarl_Jerzy_Ficowski.html


Temat: Wielojezykowe dzieci - poczatkujaca :)
zaloz pieskowi buty'. Caly proces jest wprost fascynujacy. Ja bardzo duzo corci czytam, mamy caly zestaw ksiazeczek po polsku. Mamy tez polskie piosenki. Duzo generalnie do niej mowie, opowiadam, pokazuje, tlumacze....
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,37229,106601087,106601087,Wielojezykowe_dzieci_poczatkujaca_.html


Temat: "Hotel California"...
Anty, hehe..., no i z czego tu sie cieszyc ? Wiadomo przeciez ze sa tysiace tlumaczen w necie i...co z tego wynika ? Wiele tlumaczen na j.polski nie jest dobrych, zeby nie powiedziec ze sa beznadziejne - wlasciwie to spodziewalem sie takiej reakcji. Tlumaczenia piosenek czy poezji nie polegaja na doslownym odtworzeniu tekstu. Jest to prawie niemożliwe - w tego rodzaju opracowaniach ... do sensu, nastroju i w ogole calosci piosenki ? Zamiast zarzucać mi zrzynanie tlumaczen z google to moze tez cos przetlumacz lub przynajmniej zastanow sie nad sensem i metaforami zawartymi w "Hotel California": co to np. jest "colitas" - czy to hiszpanskie okreslenie marihuany ? Slowa "Hotelu California" wydaja mi sie interesujace w kazdym zdaniu. Jaki ma sens zdanie "Her mind is...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,12248,40711764,40711764,_Hotel_California_.html


Temat: Bot GG
polski POLGER - tłumacz zdań z języka polskiego na niemiecki POLANG - tłumacz słówek z języka polskiego na angielski ANGPOL - tłumacz słówek z języka angielskiego na polski POLNIE - tłumacz słówek z języka polskiego na niemiecki NIEPOL - tłumacz słówek z języka niemieckiego na polski POLFRA - tłumacz słówek z języka polskiego na francuski FRAPOL - tłumacz słówek z języka francuskiego na polski POLWLO - tłumacz słówek z języka polskiego na włoski WLOPOL - tłumacz słówek z języka włoskiego na polski POLHIS - tłumacz słówek z języka polskiego na hiszpański HISPOL - tłumacz słówek z języka hiszpańskiego na polski Fun OPISY - opisy GG, podzielone na 23 kategorie SMS - smsy gotowe do wysłania, również podzielone na kategorie ZYCZENIA - życzenia na każdą okazję (20 kategorii) TEKSTY - teksty piosenek SENNIK - tłumaczenie snów IMIENNIK - znaczenie imion HOROSKOP - horoskop na aktualny dzień BASH - śmieszne cytaty z bash.org.pl NAPISY - wyszukiwarka napisów...
Źródło: topranking.pl/953/bot,gg.php


Temat: Naucz się sam!
... są oczywiście ok, bo ludzie potrzebują stymulacji i systematyczności. Odkryłam to, gdy zaczęłam uczyć się hiszpańskiego. Regularne zajęcia i konieczność przygotowania się do nich dają bardzo wiele. pozdrawiam wszystkim - tych...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,33,28682807,28682807,Naucz_sie_sam_.html


Temat: Sinti i Roma
Ficowski pisał też piosenki w języku cygańskim. Ficowski przekładał także poezję hiszpańską (Federico Garcia Lorca), żydowską i cygańską. Tłumaczył wiersze rosyjskie Bolesława Leśmiana. Podczas II wojny światowej był żołnierzem AK, więźniem...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,34281,32173495,32173495,Sinti_i_Roma.html


Temat: .....Pomar i juz
Jerzy Ficowski nie żyje Jerzy Ficowski - poeta, pisarz, publicysta, tłumacz, znawca kultury cygańskiej i twórczości Brunona Schulza - zmarł nad ranem w Warszawie. Miał 82 lata. Znany był m.in. jako ... Bronisławą Wajs- Papuszą. W 1956 roku wyszedł drukiem pierwszy tomik poezji cygańskiej poetki, tłumaczony właśnie przez Ficowskiego. Był to pierwszy zbiór poezji cygańskiej, jaki ukazał się w Polsce sygnowany imieniem i ... był także jako autor tekstów popularnych piosenek, m.in. dla Zespołu Pieśni i Tańca "Mazowsze". Napisał takie przeboje jak "Bajka o cygańskim królu" czy "Jadą wozy kolorowe". Utwory wielokrotnie zdobywały nagrody na Międzynarodowych Festiwalach Piosenki w Sopocie. Ficowski pisał też piosenki w języku cygańskim. Ficowski przekładał także poezję hiszpańską (Federico Garcia Lorca), żydowską i cygańską. Tłumaczył wiersze rosyjskie Bolesława Leśmiana. Podczas II wojny...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,170,37282723,37282723,_Pomar_i_juz.html